Slovo robot nemá český pôvod

Autor: Eduard Chmelár | 23.9.2005 o 9:47 | Karma článku: 12.90 | Prečítané  5365-krát

Tradovaný príbeh určite poznáte zo škôl: slávny český spisovateľ Karel Čapek, prvý navrhnutý na Nobelovu cenu za literatúru, vymyslel slovo robot, ktoré sa stalo medzinárodným termínom. A keďže Karel Čapek bol Čech, automaticky z toho vyplynulo, že aj jeho novo vytvorené pomenovanie pochádza z češtiny. Ale všetko je inak...

Slovo robot bolo po prvýkrát použité v divadelnej hre R.U.R. z roku 1921. Čapek ju písal v Trenčianskych Tepliciach. Na priečelí tamojšieho hotela je dnes pamätná tabuľa. V skutočnosti slovo nevymyslel Karel, ale jeho brat Josef Čapek. Karel chcel pôvodne pomenovať umelú bytosť ako "dělňas", Josefovi sa to však nepáčilo. Navrhol mu, aby sa namiesto českých pojmov "dělat, dělník" inšpiroval tunajším prostredím a vychádzal zo slovenských termínov "robiť, robota, robotník". Karel Čapek neskôr túto príhodu opísal v Lidových novinách roku 1930. Napriek tomu a proti logike veci (stačí si uvedomiť slovenský koreň slova) vznikla legenda o českom pôvode slova. A tak sme sa typickým slovenským trochárstvom pripravili o jedinečný unikát, ktorý by sa aspoň v roku 115. výročia narodenia spisovateľa mohol vrátiť do našej pamäti.

Hlavné správy

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

V krajinách pôvodu

Odstraňovanie pôvodu a príčin migrácie tam, kde vzniká, je najobľúbenejšia fráza všetkých východoeurópskych politikov, ktorí nechcú pre migrantov ani pohnúť prstom tam, kde môžu – doma.

WWW.SME.SK

Pondelok bude horúci, meteorológovia vydali výstrahy (predpoveď počasia)

V pondelok a v utorok bude horúco, ochladiť sa má vo štvrtok.

PÍŠE PETER ADAMECKÝ

Lexa, aj my chceme whisky

Únos Michala Kováča mladšieho nesie po dvadsiatich rokoch rukopis spackanej akcie a najmä túžby pomstiť sa vtedajšiemu prezidentovi.


Už ste čítali?